讲述人：帕梅拉.沃西（Pamela Worsey），英国
翻译：禧荣
来源：《25个来自最后边界的故事》（25 Stories from The Final Frontier）
1969年7月，我正由于严重的全身性的红斑狼疮遭受着痛苦，由于肾感染我病得很厉害，体温快速升到了105华氏度（41摄氏度），我开始做一种恶梦。那时，我记得还以为自己必定因为发烧而精神错乱了，但如果真是这样，在那种情况下我还能头脑清醒地去思考，这件事就奇怪了！我所能模糊地想起的就是一些恐怖、让人害怕的情景在我眼前很快地闪现。
接着，我向上望去，看到一扇小窗户或者开口，大约有30平方英尺（约2.79平方米），接着我就知道这是我被给予了机会看上天堂一眼。这个开口被天堂的蓝色天空所充满。在左首的一角是一些非常美丽的花朵，对此最接近的比拟就是极其奇妙的苹果花。在右上方的一角有灿烂明亮的白光，我知道那是父神。在这经历中，他没有说一句话，但我与他有种单向的交流！在意识到我必定不是死了，就是濒临死亡以后，我首先感到的是极其的震惊与惊讶。这让我以一种比以往更深的层次认识到，在我们死亡以前和死亡以后，我们的确还是同一个人，不会改变。在惊讶中，我对父神爆发出来的第一个评论是：“我可没想到是肾感染杀死了我！”
第二句话说出来以后，我学到了一课，就是神会照管他自己的荣耀。我对他说：“我曾告诉那些地上的人们，说你会医治我，发生了这样的事情，对他们的信心会有什么影响呢？”
两年以前，在全身性红斑狼疮确诊以后，我的健康就恶化了，我做了大手术和许多许多的检查。那时，在我祷告求医治的时候，神三次给了我同样的应许，那就是如果我安息在他里面，他就将我心里所求的赐给我（诗篇37）。但是，即使这样，在接下来去肯特郡的伯斯伍德求医治服侍的旅途上，我的状况下滑地很快，从人的角度而言，似乎我的死亡不可避免了。躺在床上，感到病得很重，我向神呼求，尤其是为崇敬我的丈夫以及我的孩子们，如果我死了，他们就没妈妈了。
在度过了一个由于没有妈妈而导致的可怕童年以后，我几乎看不到有任何人能在他们面前能代替我。我在神面前为这些事情挣扎，我知道他是神，对他来说所有的事情都是可能的。最后我还是屈服了，虽然我不能理解神，因为他已经给过我那些应许。我告诉主说，虽然我不知道他会让什么人在家庭里代替我，但他还是能做到。所以，如果让我死是他的意愿，我愿意顺从。
我的第三句话正是与以上我提到的事情相关的。我流着泪，清楚地意识到死亡的事实已经击中了我，我为自己的家庭感到绝望，他们要失去亲人了。接着我哭着对父神说：“当我对你说，如果是你的意旨，我愿意死，我确实是认真的，但这件事真的发生以后，我才知道自己并不是像原来那样愿意了，请你让我真的愿意。”——这次交谈中的一字一句我都记得很清楚！
接着异象就消失了，某个人，我认为是天使，拉着我的右手，领我爬上加略山。不像许多其它关于加略山的图像，是从前方展现的，我们是从左边靠近的。整个的场景都在黑暗中，唯一的光来自我后面，就是天使所在的地方。我没看到十字架，但我可能看了一眼耶稣所钉十字架的底部，不过也可能是我的想象，因为我知道自己在哪里，我将要看到什么。我的眼泪因为感到那十字架上的痛苦而涌流出来，我请求带我到这里来的天使：“请不要让我看。”
场景立刻就变换了，我正在沿着伯斯伍德一个小教堂的北侧奔跑着，这是一个基督徒医治中心，在这里基督教和医学携手工作。我沿着一条有顶棚的修道院样式的路在奔跑，我记不得什么时候丈夫带我到这里来接受服侍的了，虽然我在沿着地面奔跑，但感觉好像是在飞一样，我是如此地轻盈，运动是如此地容易。我进了教堂，似乎是穿过北墙而入，立刻就与跪在圣餐台的栏杆边等待按手得医治的人群在一起了，当我也跪下的时候，立刻就开始为他们祷告。当我抬头往上看的时候，那里有一个圆形的窗户，我看到了耶稣！那就是他的头，他的肩膀，他的头稍稍背对着我。在这绝对的神迹中我喘息着，无法充分表达自己看到这些而有的极度喜悦，我大喘着气对他说：“哦，耶稣，真是你吗？”他转过头来，冲我亲切地微笑，回答说，“是的，帕姆（讲述者的昵称），是我。”我的第一反应是一种内心的混乱，因为我试图用自己有限心智来掌握这奇妙的现实体验。为了确定这一切是不是真的发生，我不发一言，拼命思考，就像在精神上掐自己，我必须相信这些并且拥有信心，就是相信它真的发生了的信心。
仿佛耶稣确实知道我在想什么和我经历的内心混乱（当然，他真的知道！），这景象渐渐消失了，后面一块砖红色的背景布显示了出来。就在我看着这一切的时候，某种东西或者某人就在烟雾里写了“IHS”三个字母。这些字母实际上就像用平常的方式以墨水写出来的，但是它们呈现出金色、银色与白色，与耶稣穿的衣服的颜色一样。
我知道一些人会将这些众所周知的字母“IHS”解释为“In His Service”（在上帝的工作中），但是耶稣知道我会明白这是一个从他而来的信号，是为了让我确信他向我显现了。
就在有这经历的第二天，我被送进了医院。在我出来以后，我查阅了牛津词典中关于“IHS”的释义。这里有几个关于“In Hoc Signo”（缩写为“IHS”）的不同翻译，最吸引我注意的是这个翻译“In this sign you will conquer”（中文为：“凭此标记我将得胜”或者“这是你们必将胜利的征兆”）。
这是唯一一次圣经以外的词能对我有这样的冲击，这使我肯定那就是神在说话。
发表评论