四章
新郎-君王
1听啊，我最亲爱的，
你是如此美丽
对我来说你就是美的化身！
你的眼睛闪烁着爱的光芒，
就像面纱后面温柔的鸽子眼。
每次我凝视你时，看到了怎样的奉献。
你就像一个随时准备好献祭的牺牲。
2当我看着你，
看到你拿了我的果子，品尝了我的话语。
你的生活变得干净纯洁，
就像一只洗净新剪毛的羊羔。
你现在展示的是恩典与真理的平衡。
3你的嘴唇秀美，如喇合的朱红带子。
述说着怜悯，述说着恩典。
从你口中出来的言语，如沙漠绿洲般清新。
你带给我多大的愉悦啊！
透过你无比温柔的面纱，
我看见你双颊绯红，
如同切开的半个石榴。
4当我看着你，
看到你内在的力量，如此庄严和强大。
你如同大卫的保障一样稳妥。
你的美德和优雅使千军万马
臣服在你的美丽之下。
5当你养育那些还在襁褓中的孩子时
你的心上是纯洁的信仰和爱。
书拉密女
6我已经下定决心。
直到黑暗消失，黎明完全来临，
尽管有阴影和恐惧，
我也要与你一起去山顶——
那痛苦之爱的大山
那燃烧着焚香的大山。
是的，我愿意成为你的新娘。
新郎-君王
亲爱的，你的每一个部分都是如此美丽。
你的美是完全的，没有内在的瑕疵。
8现在你准备好了，我的新娘，
与我一起攀登最高的山峰。
与我一起穿过信任的拱门。
我们会站在闪光山峰的顶端
从我们崇高圣所的顶点
向下俯瞰。
在狮子的洞穴中，和豹子的巢穴里
我们将一起争战
因为它们每晚都在寻找猎物。
9因为你深入我心。
你眼中的火花使我被爱解除武装，
我的爱人，我的同伴，我的新娘。
你让我喘不过气来
仅仅你崇拜的眼睛一瞥，
我就被征服
因为你已偷走了我心。
我被你的爱，被你身上闪现的公义之恩
掳走成为人质。
10我的同伴，我的新娘，我是多么满足啊！
你的爱是我最好的酒——醉人而刺激。
还有你那甜蜜芬芳的赞美——那么独特，那么愉悦。
11你爱的言语于我就像蜂蜜。
你的良言会分泌奶和蜜，
因为我发现那应许之地就在你里面流动。
你崇拜之爱的香气
用芬芳的白袍围绕你。
12我亲爱的新娘，我私密的乐园，
紧紧系在我心上。
你是一处秘密的泉水，没有其他人可以拥有——
是属于我的热情喷泉，没有人能看见。
我有个多么完美的伴侣。
13-14你内里的生命，正在发芽结果。
那在你里面展现的天堂，多么美丽！
我靠近你的时候，闻到了最好香料的芳香，
因为许多我精美的果实
正在你内心花园中成长。
这是其中的九种：
激情的石榴，
从天而来的指甲花，
甘松如此甜美，
藏红花闪耀，
来自十字架的香菖蒲，
神圣的肉桂,
香木的枝条，
没药就像树木的眼泪，
芦荟如同雄鹰上升。
15你的生命流入我的生命，
纯净如园中之泉。
活水的井从你里面涌出。
就像山间的小溪流入我的心田！
书拉密新娘
愿你觉醒的气息
吹在我的生命上，直到我完全属于你。
用你的灵风吹拂我。
在我心中激起你生命的甜蜜情趣。
求你使我作你的果园，不要吝惜。
不要放手直到我释放你的香气。
与我同行就像
你与亚当在伊甸园同行。
来吧，在我里面品尝你生命的果实。
新郎-君王
我来了，我亲爱的新娘，
因为你是我的乐园！
书拉密新娘
来与我同行，直到我完全属于你。
来品尝在我里面你的生命果实。
翻译：禧荣
和合本圣经对照阅读
[新郎]
你的眼在帕子内好像鸽子眼。
4:1 我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！
你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
4:2 你的牙齿如新剪毛的一群母羊，
洗净上来，个个都有双生，
没有一只丧掉子的。
4:3 你的唇好像一条朱红线，
你的嘴也秀美。
你的两太阳在帕子内如同一块石榴。
4:4 你的颈项好像大卫建造收藏军器的高台，
其上悬挂一千盾牌，
都是勇士的藤牌。
4:5 你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，
就是母鹿双生的。
4:6 我要往没药山和乳香冈去，
直等到天起凉风，
日影飞去的时候回来。
4:7 我的佳偶，你全然美丽，
毫无瑕疵！
4:8 我的新妇，求你与我一同离开黎巴嫩，
与我一同离开黎巴嫩。
从亚玛拿顶，
从示尼珥与黑门顶，
从有狮子的洞，
从有豹子的山往下观看。
4:9 我妹子，我新妇，
你夺了我的心！
你用眼一看，
用你项上的一条金链，
夺了我的心。
4:10 我妹子，我新妇，
你的爱情何其美！
你的爱情比酒更美，
你膏油的香气胜过一切香品。
4:11 我新妇，你的嘴唇滴蜜，
好像蜂房滴蜜；
你的舌下有蜜有奶。
你衣服的香气如黎巴嫩的香气。
4:12 我妹子，我新妇，
乃是关锁的园，
禁闭的井，封闭的泉源。
4:13 你园内所种的结了石榴，
有佳美的果子，
并凤仙花与哪哒树。
4:14 有哪哒和番红花，
菖蒲和桂树，
并各样乳香木、没药、沉香，
与一切上等的果品。
4:15 你是园中的泉、活水的井，
从黎巴嫩流下来的溪水。
[新娘]
4:16 北风啊，兴起！
南风啊，吹来！
吹在我的园内，
使其中的香气发出来。
愿我的良人进入自己园里，
吃他佳美的果子。
发表评论