第六章
将要结婚的新娘们
1最珍贵的美人啊，
你的良人往哪里去了呢。
我们也渴望见到他。
我们在哪里可以找到他?
你们若找他，我们就跟从你们。
书拉密新娘
2我的良人下去了
进入他欢乐的花园，
在他香草生长的地方，
与心灵纯洁的人共享盛宴。
我知道我们会在那里找到他。
3他就在我里面——我就是他欢乐的园子。
我完全拥有他，现在他也完全拥有我!
新郎-君王
4我的良人哪，你是可爱的。
当我看到你的美丽，
我看见一座灿烂的城，我们要在那里居住，我们合而为一。
比任何愉快还要愉快，
比任何欢乐都更快乐，
你夺去了我的心，
偷走了我抵抗你的力量。
就是天使也敬畏你。
5求你转眼不看我，我再也受不了了！
我无法抗拒我那双眼睛的激情，那双我喜爱的眼睛。
只要一瞥，我就被掳走，我的心被夺走——解除了防线。
我是你爱的俘虏，真的被你所被征服！
因为你不朽的献身
是付出最多的牺牲。
6你灵里的光辉
表明你接受了我的真理
变得平衡和完整。
7你美丽的双颊绯红
揭示你对我的热情有多真实，
甚至隐藏在你谦卑的面纱后面。
我本可以从茫茫人海中选择一个
成为跟随我的皇家成员。
但有一位是我所爱的鸽子，它的美丽无与伦比，
无可比拟，无法比较，
是最完美的，最喜爱的。
别人看到你的美丽，歌唱你的快乐。
新娘和王后们唱着赞歌：
“她是多么幸福啊!”
10看看你现在——
升起如同黎明破晓，
洁白如皎洁的月光。
明亮闪耀，如同正午的太阳。
是一支令人惊讶的威武军队
挥舞着胜利的旗帜。
书拉密新娘
11我定意下到溪水旁
王的果园在那里生长成熟。
我渴望知道心扉是否敞开。
新长的葡萄枝发芽了吗？
热烈爱情的春天来了吗？
12忽然，我的渴望带走了我。
我神圣的愿望把我带到我心爱的王子身边，
和他一起坐在皇家马车上。
我们一起被高举！
锡安女子、即将结婚的新娘
13回来吧！陛下的处女啊，回到我们身边来吧。
为我们跳舞吧，好让我们观赏你的美丽。
书拉密新娘
你们为何单单找我这样的书拉密女呢？
你们为什么想看我的爱之舞？
新郎-君王
因为你跳得如此优雅，
仿佛与天使们共舞!
翻译：禧荣
和合本圣经对照阅读
[耶路撒冷的众女子]
6:1 你这女子中极美丽的，
你的良人往何处去了？
你的良人转向何处去了？
我们好与你同去寻找他。
[新娘]
6:2 我的良人下入自己园中，
到香花畦，
在园内牧放群羊，
采百合花。
6:3 我属我的良人，
我的良人也属我，
他在百合花中牧放群羊。
第五首
[新郎]
6:4 我的佳偶啊，你美丽如得撒，
秀美如耶路撒冷，
威武如展开旌旗的军队。
6:5 求你掉转眼目不看我，
因你的眼目使我惊乱。
你的头发如同山羊群，
卧在基列山旁。
6:6 你的牙齿如一群母羊，
洗净上来，个个都有双生，
没有一只丧掉子的。
6:7 你的两太阳在帕子内
如同一块石榴。
6:8 有六十王后，八十妃嫔，
并有无数的童女。
6:9 我的鸽子，我的完全人，
只有这一个，是她母亲独生的，
是生养她者所宝爱的。
众女子见了就称她有福；
王后妃嫔见了也赞美她。
6:10 那向外观看如晨光发现，
美丽如月亮，皎洁如日头，
威武如展开旌旗军队的是谁呢？
6:11 我下入核桃园，
要看谷中青绿的植物，
要看葡萄发芽没有，
石榴开花没有。
6:12 不知不觉，
我的心将我安置在我尊长的车中。
[耶路撒冷的众女子]
6:13 回来，回来，书拉密女！
你回来，你回来，使我们得观看你！
[新娘]
你们为何要观看书拉密女，像观看玛哈念跳舞的呢？
发表评论